ENGLISH POETRY

Opere: JIP, Erik Oña, UMS e Adam Roberts. Testi: Emily Dickinson, James Joyce, Amy Lowell e Rae Armantrout

UMS'nJIP e il «Lied». Dal 2007, UMS'nJIP (Ulrike Mayer-Spohn e Javier Hagen) vantano al loro attivo oltre 300 opere commissionate e 1.500 concerti in più di 40 paesi, e hanno eseguito alcune opere più di 100 volte, cosa quasi unica nel mondo della musica contemporanea. Parallelamente alla loro attività di interpreti, sono anche compositori e hanno ricevuto 35 riconoscimenti internazionali per le loro opere. L'affinità personale per il «Lied» e il talento del duo (voce, flauti dolci ed elettronica) offrono un terreno fertile per un approccio molto particolare a un genere che, come nessun altro, ha saputo creare una simbiosi tra testo e musica.

Quando si parla della grande poetessa americana Emily Dickinson (1830-1886), raramente manca il riferimento alla sua anticonformità. La poetessa, che negli ultimi decenni della sua vita visse in quasi totale isolamento, scrisse poesie che non hanno eguali per delicatezza, tenacia e stravaganza. Apparentemente fuori dal tempo o in anticipo di decenni sui loro tempi, queste poesie appartengono, non solo secondo una percezione soggettiva, ma anche di fatto, a quelle capsule del tempo che la storia della letteratura porta occasionalmente alla luce e che solo con un notevole ritardo hanno ottenuto una ricezione variegata.

L'importante poetessa americana, salottiera, critica, femminista e collezionista di libri Amy Lowell (1874-1925) è una rappresentante dell'immaginismo. L'immaginismo fu un movimento rivoluzionario, determinante per il modernismo letterario, in contrapposizione alla poesia vittoriana dell'epoca (alla quale anche Amy contribuì) con le sue poesie drammatiche, rigorosamente metriche e in rima, che non volevano finire. L'immaginismo voleva l'opposto di tutto ciò: linguaggio conciso, immagini precise, forma libera.

James Joyce (1882-1941) era uno scrittore irlandese. In particolare, le sue opere rivoluzionarie *Dubliner*, *Ulisse* e *Finnegans Wake* gli valsero grande notorietà. È considerato — avendo applicato con coerenza la tecnica narrativa del flusso di coscienza — uno dei principali esponenti del modernismo letterario. Il suo esordio, Chamber Music del 1907, sorprende tuttavia con toni stranamente romantici, che lasciano intuire cosa affascinasse poeti come Ezra Pound e W. B. Yeats in questa raccolta di poesie; allo stesso tempo, questa particolare musicalità è stata fino ad oggi il punto di partenza di una miriade di trasposizioni musicali in parte leggendarie, da Samuel Barber a Luciano Berio o Syd Barrett (Pink Floyd).

Rae Armantrout, nata nel 1947, è originaria della costa occidentale. La sua influenza sulla poesia americana contemporanea è immensa, forse paragonabile a quella di Elke Erb nell’area di lingua tedesca. Il duo ha eseguito le composizioni di Adam Roberts per UMS’nJIP insieme alla vincitrice del Premio Pulitzer e della Borsa di studio Guggenheim 2016 nel leggendario Zinc di New York, davanti alla comunità dei poeti della costa orientale, riunita ed entusiasta.